????

北京時間8月1日，倫敦奧運賽程已過去了三分之一，中國隊已經穩穩站在獎牌榜的首位。可是就在中國一枚一枚的獎牌收入囊中的同時，猜測和丑聞也一直糾纏著中國代表團。近日，美國，《芝加哥論壇報》發表了文章《當中國隊忙著勝利的時候，中國隊員卻開始迷失》。以下是對原文的編譯：

????在倫敦時間8月1日的中國對美國的女排焦點戰中，中國女排的靈魂人物王一梅在美國女隊的攻擊下再次受傷。這位身高6.

3英尺，體重198磅的中國“女巨人”，就像姚明的小妹妹——她擁有姚明似的寬厚肩膀，巨大的屁股，這身材很適合排球運動，但這樣的身材絕對無法用優雅美麗來形容，我能想到的只有的詞——龐大的，或者她是“特種兵”。

????可是昨天，如此厲害的王一梅也只能坐在旁邊，眼巴巴地看著美國女排以直落三盤的比分完勝中國隊。賽后，中國女排的隊長也表示“我們還有很多需要向我們的對手美國隊學習”。大多數時候，當中國隊非常需要王一梅的時候，我（作者）的腦中閃過一個念頭：她是在多大的時候被政府發掘出來的，然后被認定為中國女排的明日之星？

????目前為止，本屆奧運會中除了英國糟糕的天氣和食物之外，還有兩項是確定的：1，中國隊看起來是阻礙其他國家贏得更多獎牌的合理威脅；2，這個13億人口的大國，將他們最有天賦的男孩女孩加入到奧運會訓練項目中的方式已經不是一個舊時代中國的秘密。似乎每一天，美國都能從他們最大的競爭對手中國中發現一些事情，也能看到中國是怎樣迫切地想成為第一。而在周三，當中國羽毛球女雙選手因為消極比賽被取消參賽資格的時候，這個國家為此而大大蒙羞，這似乎也體現了中國運動員選拔體制在其中的影響，雖然這個體制幫助他們在奧運前幾天席囊括了很多金牌。

????在2000年悉尼奧運會后立志在體育領域完成飛躍的中國政府，發起了諸多的由國家提供資金的措施，從而在119各項目中贏得金牌，這個也被成為“119項目”。這個項目的成效非常顯著，中國從1996年亞特蘭大奧運會時候的50枚獎牌，躍升到了2008年北京奧運會上的100枚獎牌，雖然獎牌總數仍然不及美國，但卻在金牌數字上完勝我們。而本屆奧運會，截止到周三比賽結束后，中國軍團不但金牌遙遙領先，獎牌總數也以30比29壓倒了美國隊。中國在金牌榜上緊追乃至反超美國，這被他們認為是投資的回報，可是我相當懷疑，有沒有一個中國人會對此發出疑問：這樣的投入到底值不值得？

????讓我們暫時忘掉葉詩文的用藥問題的質疑，來看葉詩文的訓練經歷，在她7歲的時候就被體校挑中，參加游泳的練習，為了日后能夠在奧運會上大放異彩。可是她確實喜歡游泳嗎？同樣中國的跳水運動員邱波也是如此，四歲的時候就被送到體校，日復一日的訓練，以一個青少年的身份為國家贏得榮譽，英國跳水名將戴利甚至將邱波稱作機器人。但是如果邱波沒有獲得那些榮譽，那么他現在會在哪兒？

????雖然美國人也有自己的問題，我們也以運動的名義將孩子管得太嚴。我們也不是一個完美的體育的社會。但是即便是如此，美國孩子再怎么訓練艱苦，也都能有在運動之外進行選擇的權利，而這是中國的小運動員無法想象的事情。所以，中國游泳運動員陸瀅在100米蝶泳比賽獲得銀牌后說：“在中國，我們總是訓練，不斷地訓練和學習，我們的思想受到了太多的限制。而在澳大利亞你可以享受游泳的熱情，這讓我感覺非常不同，也開始思考：你訓練到底是為了你自己，還是為了別人？”她似乎知道這個問題的答案，其實當你看向獎牌榜的時候，你也會發現了。