????在中國，私人財富暴增最明顯的跡象(正是富人)試圖努力不讓人察覺的———私人保鏢。他們的工作看似司機、保姆、秘書，或是拎公文包、拍馬屁的人。與美國保鏢不同，他們通常并非高大威猛、儀表堂堂。事實上，很多是女性。理論上說，女性隨從不太引人注意。

????另一點也與美國不同，他們從來不帶武器裝備，因為中國普通公民禁止擁有武器。準確地說，中國保鏢是武術專家，接受的訓練就是通過幾記快拳和劈掌就能制服襲擊者。

????“在中國，我們不需要懂槍的人。保鏢要有能力通過三拳兩腳就能阻止襲擊者”，北京VSS保安咨詢公司總裁邁克爾·翟說。該公司創建于2002年。翟回憶說，8年前該行業里競爭對手寥寥無幾。但到去年底，據統計，中國私人保安業務已增長成為一個12億美元的產業，有2700多家公司，雇用的保安人數超過200萬。

????私人保鏢產業的興起反映出中國財富的巨大增長已催生出一個新富階層，但也加劇了業已較寬的貧富差距裂痕。專家認為，這凸顯富人擔憂自身和家庭的安全。中國仍是個相對安全的國家，但暴力犯罪有上升趨勢。很多新富精英決定保持低調，且越來越多求助于私人保安公司。

????私人保鏢現在所做的工作各色各樣，從保護富有名人、商人到為上海世博會這樣的大型活動提供安保協助。如此快速的增長也促使中國政府著手努力管理該產業。直到目前為止，私人保安公司仍處于法律“灰色地帶”，沒有指導原則、規定或標準。像翟的那種有長期口碑的公司則擔心很多騙子公司會敗壞整個行業的名聲。

????隨著中國對世界更加開放，它也將成為國際名流———搖滾明星、運動員、演員和億萬富翁———的目的地，他們都需要24小時全天候保護，這又為私人保鏢產業增添了額外的助推力。但對一些訪客而言，中國本土保鏢乍一看塊頭太小了，這偶爾會引發文化沖突。中國網球公開賽一名負責人說：“對網球運動員而言，保鏢至少應該6英尺高。他們必須穿黑套裝并佩戴耳機。因為那才是職業保鏢的樣子”，個頭小的保鏢，“確實無法讓人有安全感。”(作者基思·里奇博格，陳一譯)