余文樂和楊千嬅兩位主演為《志明與春嬌》宣傳造勢。

余文樂和楊千嬅兩位主演為《志明與春嬌》宣傳造勢。

    因被香港電檢處定為“三級片”,彭浩翔導演的愛情輕喜劇《志明與春嬌》,一度被認為無緣內地銀幕。不過這部被贊為“彭浩翔最好的電影”經刪改之后將于18日在內地上映。昨日,《志明與春嬌》內地粵語版在廣州試映,余文樂和楊千嬅兩位主演抵穗為該片宣傳造勢。

    日前,有港媒報道稱,29歲的余文樂與38歲的鄭秀文正在拍拖。據悉,去年離開家人獨自搬出來居住的鄭秀文,與余文樂做起了鄰居,兩人自此越走越近,近日有鄰居目睹二人出雙入對、拍拖遛狗,姐弟戀一觸即發。報道指,余文樂素來喜歡越級挑戰,朋友圈中有沈嘉偉、郭富城等名人,女友中更有盧巧音、車婉婉等女星,鄭秀文集名氣與成熟魅力于一身,剛好符合余文樂的一貫口味。

    對此,昨日余文樂連忙撇清兩人的關系:“這真是個笑話!我們完全沒關系。我們住同一幢樓,但是見面次數不超過五次。”他說“拍拖遛狗”其實是他要出去遛狗,正巧在大堂碰上了鄭秀文,但兩人并沒有一起去遛狗散步,“你們有看到我們一起遛狗的照片嗎?如果真的有,那他們肯定會拍到照片呀。”

    巧的是,在《志明與春嬌》中,余文樂與楊千嬅展開了一段浪漫的姐弟戀。余文樂說,現實生活中也不介意女友的年齡比自己大,“年齡的大小沒關系,主要能溝通就好了。不過大四五歲就好了,嘿嘿,大十歲就不要了。”另外,片中的志明和春嬌因抽煙而結緣,有記者笑問,抽煙是不是泡妞的秘笈之一。余文樂笑言:“認識女孩子跟抽煙沒關系,導演(彭浩翔)不抽煙,但是也有很多女朋友啊。”

    楊千嬅爆丁子高扮狗咬她

    《志明與春嬌》演自己

    在昨日的記者會上,楊千嬅與余文樂仿如春嬌和志明上身,相互熟稔地調侃對方。兩人不約而同地表示,自己在現實中的狀態和戲里的差不多,都是做自己,所以拍這部電影的時候感覺很舒服。

    楊千嬅表示,片中很多戀愛細節與自己現實生活中很像,所以拍起來很有感覺很投入。比如片中春嬌問志明是否介意她比他大三歲?志明站在春嬌面前比劃一下身高,說:“但是我比你高啊。”楊千嬅說,這句臺詞最感動自己,而現實生活中她也問過老公丁子高同樣的問題,而丁子高的回答也讓她很感動,當時丁子高說:“我很早就出來混啦,我是見過世面的。”

    再比如,片中余文樂深夜在地下停車場扮鬼扮馬嚇楊千嬅的情節讓很多觀眾印象深刻,楊千嬅說,生活中老公丁子高也很愛捉弄她,知道她很怕狗,故意扮狗咬她。還有片中唱卡拉OK的情節,也讓楊千嬅想起與老公丁子高第一次見面的場景,“我們第一次見面,他就對著我唱歌,一個半小時,他唱了20多首歌!”

    不過楊千嬅表示,盡管戲中與現實生活中很多細節很相似,但是春嬌和她的愛情觀還是有些不同,“現實生活中不容許我那樣率性,年齡啊之類的會讓我成熟很多,不過,第一眼的感覺還是很重要的。”現在生活幸福的楊千嬅更感慨,愛情是不能安排的,關鍵要遇到對的人,無所謂年齡的界限,講求緣分和溝通。

    《志明與春嬌》被剪 精彩度減半

    盡管在《志明與春嬌》的試映現場,不時傳來笑聲陣陣,但有不少看過港版《志明與春嬌》的觀眾表示,少了黃色笑話和粗口的內地版不及港版精彩和搞笑。對此余文樂和楊千嬅則很看得開,表示《志明與春嬌》能在內地上映已經沒遺憾了。

    《志明與春嬌》講述在不同公司工作的志明與春嬌,因辦公場所禁煙,不得不去后巷吸煙區,從而滋生了愛情。片中充斥著香港獨有的生活氣息以及彭浩翔式的幽默橋段,講述現代都市男女愛情故事的同時笑料百出。看過港片的觀眾都知道,片中亮點由搞笑鬼故事、搞笑模仿、粗口以及黃色笑話等交織而成;而凈化之后的內地版少了很多黃色性笑話,至于粗口臺詞更幾乎完全被刪掉,僅剩下兩三句不算太粗的粗口。因此,現場不少觀眾表示,比起原汁原味的港版,刪改之后的內地粵語版搞笑和精彩程度差很多。

    作為主演的余文樂和楊千嬅,對此看法卻很是一致,“能在內地上演已經沒遺憾了。”余文樂表示,自己也看過刪改之后的內地版,他坦言區別肯定是有的,因為《志明與春嬌》很多有趣情節都基于粵語文化,內地北方的觀眾可能不一定有同感;另外粗口臺詞方面,其實也是現實生活中港男港女的說話方式,所以很多人看了有同感,覺得挺搞笑的,刪了之后也就沒這種效果。不過他認為,感情方面要傳達的東西還是一點也沒變。

    楊千嬅與余文樂的看法也差不多,她認為,雖然語言有差別,但是感情無界限,“看過港版的觀眾才會去比較,其實很多人第一次看的話,感覺還是一樣的。”她還透露,內地粵語版她這部分的戲和臺詞刪改得不多,“只有一句臺詞重新錄過吧,反正我只負責談戀愛,沒說多少粗口,所以也不需要重新錄。”

    話你知

    被譽為“最純情的三級片”

    《志明與春嬌》描寫一對男女在不同的公司工作,自從香港政府實施室內全面禁煙后,煙民只能到商業區大廈的后巷吸煙,那里成為社交場所,志明與春嬌的愛情也就在這樣骯臟狹窄的后巷中慢慢滋生。

    “志明、春嬌”在片中是男女主人公的名字,靈感來自臺灣的俗語,這兩個名字泛指戀愛中的男男女女。因此也可以解釋為“羅密歐與朱麗葉”或者“梁山伯與祝英臺”的故事,歌手陳升與五月天都曾以“志明與春嬌”為題創作過膾炙人口的愛情歌曲;一向劍走偏鋒的導演彭浩翔,這次在片中大玩網絡熱詞,“抽的不是煙,是寂寞;呼的也不是煙,是愛!”讓觀者會心一笑。

    此外,該片包括一些臟話。彭浩翔表示,該片涉及多角戀、姐弟戀、一夜情等話題,卻是“最純情的三級片”。