北京化妝，有板有眼。

    國際先驅導報5月13日報道

    神秘低調、一波三折、青春靚麗、商業元素……朝鮮《紅樓夢》劇組的中國之行，傳遞出的信息豐富多彩。

    金正日離開，《紅樓夢》留下。

    正如那位神秘領袖和他身后迷霧重重的國度一樣，此次朝鮮《紅樓夢》劇組的中國之行，所到之處，沒完沒了的猜測、追逐和流言，一直如影隨形。

    北京、呼和浩特、武漢、長沙、福州、重慶

    突然中斷的新聞發布會

    繼新華社播發的一張朝鮮《紅樓夢》劇組專列駛入丹東的照片在網上獲得極高點擊率之后，人們對這支團隊的興趣從他們乘上火車時就開始了。而5月4日主辦方安排的主創采訪，更是吸引了大批中外媒體。

    面對這么多帶著好奇和探秘心態的記者，朝鮮藝術家顯然有些準備不足，約定的采訪時間還沒到就匆匆離席，于是發布會還沒開始就“莫名其妙”地結束了。

    事實上，朝鮮血海歌劇團對媒體見面會異常謹慎，在采訪前要求提交采訪提綱，并一再強調不回答任何敏感問題。在攝影攝像上的要求更是嚴格，絕不允許記者私自進入后臺或者排練現場進行拍攝，而新聞發布會突然中斷就是因為有一些外國媒體沒有遵守“規則”。

    自去年中國總理溫家寶訪問朝鮮時觀看朝版《紅樓夢》，作為中朝友好60年的文化藝術交流項目，朝鮮《紅樓夢》劇組的中國之行可謂水到渠成。

    而文化交流項目與商業市場運作相結合，則是此次演出的一大特色。在談到具體的商業價值時，中演集團相關人員透露，對于朝鮮劇團而言，這次演出無所謂是賠是賺，“對于他們來說，來中國演出已經是很不容易的了，而且，整個演出下來，朝鮮劇團會獲得相應的補貼”。而對于全權負責此次演出安排的中演集團而言，問題就沒有那么簡單了。盡管演出的票房收入悉歸中方所有，但由于前期贊助血海劇團20萬元以及要為200人一個多月中國之行的飲食起居掏腰包，一圈下來，不賠，應該是最大目標。好在朝鮮方面除了對于舞臺設施的要求比較苛刻之外，對于中方在其他方面所作的安排都“予以配合”，“對物質的要求并不高”，迄今為止，雙方在溝通上都很順利。

    觀眾吃速效救心丸

    面前黛玉尸身未寒，再也不會醒轉來叫一聲“哥哥”，賈寶玉一襲紅袍覆白紗，幾欲哭昏過去，直至身心俱冷，頓悟，賈寶玉伴一僧一道，消失在茫茫雪原。

    臺下觀眾無言，紛紛拭淚。繼而，零落的掌聲漸漸匯成河流，淹沒舞臺，觀眾起立，歡呼。

    5月9日晚，北京BTV劇場，900名觀眾沉浸在難以言喻的悲傷之中，他們從這出朝鮮歌劇中，體會到一個截然不同的《紅樓夢》。

    從5月6日到9日，朝版《紅樓夢》在北京上演四場，其中兩場為公開演出，由于劇場規模的限制，每場900張票在兩天內便搶購一空，最低票價180元，最高票價更是從1280飆升至1680。有人戲稱，上次遭遇如此火爆的“票房”，還是在《阿凡達》的時候。而作為巡演的第二站，呼和浩特的數千張票已經提前銷售一空。

    從記者隨機采訪所了解到的情況而言，看過朝版《紅樓夢》的中國觀眾，對這出歌劇的評價之高更是超乎想像。從舞臺布景到演員服裝，從場面動作到臺詞唱腔，從面目表情到情緒渲染，每一個環節都趨于完美。

    更有此前從未看過書和電視劇的中國觀眾自曝說：“以前從來沒有弄懂過《紅樓夢》到底是什么，這回從朝鮮人那里知道了。”

    而據中國演出集團的童小姐透露，演出之前，有上了年紀的觀眾對朝版《紅樓夢》持非常懷疑的態度：“朝鮮人能演什么《紅樓夢》？”結果，在觀看過程中，因情緒過于悲傷和激動，這位老先生不得不停下來兩次服用速效救心丸，才堅持看完整場演出。

    為此，有人提議是否要在演出前提示觀眾：有心臟疾病患者慎入。

    來華演出協商半年

    在長達半年的協調演出過程中，朝鮮和中國雙方工作人員都表現出了極大的專業精神和對彼此的耐心。劇場、檔期、飲食起居乃至從哪個門進出，所有的環節都必須一絲不漏地進行溝通。幸運的是，“一切溝通都很順利”，童小姐說。

    如果說真的出現過所謂的“摩擦”，那也是因為朝鮮劇團對藝術的至高追求。“他們（朝鮮劇團）對舞美的要求非常之高，對舞臺的深度要求幾近苛刻。”童小姐介紹，為了配合演出，中演專門派出先遣小組赴朝鮮與舞美商討事宜，僅僅對劇場的考察就耗去中演工作人員一個多月的時間——朝鮮劇團的舞臺總監將他們所要求的數據傳到中國，中演工作人員則對鎖定的劇院經過反復測量、校準和考察，再將符合要求的劇場傳回朝鮮征求意見。

    “事實上，光是劇場這一環節，就幾乎把半數以上的城市淘汰掉了”，而后來網上流傳的關于朝鮮《紅樓夢》劇組演出城市的選擇“大有玄機”之說，更是毫無根據——之所以要到呼和浩特、武漢、長沙等城市，只是因為那里有符合標準的劇場，就連在北京的四場演出，也均選定在只有900個座位的BTV劇場，從商業演出的角度來講，這個新建的小劇場并沒有突出的優勢，但它卻是北京唯一符合朝鮮標準的劇場。

    除了對于舞臺設施近乎苛刻，整出朝版《紅樓夢》體現的還有對于原著的高度尊重，對于此前網上和許多媒體“淡化原著的悲劇色彩”的說法，中演集團童小姐予以否認，“從黛玉病逝到寶玉出走，歌劇完全按照原著的節奏演下來，絲毫沒有改動，正相反，朝版《紅樓夢》有很強的悲劇色彩。”